Pisani prijevodi
Način isporuke
Po želji (e-poštom, običnom poštom, kurirskom dostavom itd.).
Formati
Bilo koji format obrade teksta ili DTP-a.
Dnevna norma
Minimalno 6 kartica s hrvatskog na engleski jezik ili 8 kartica s engleskog na hrvatski jezik.
Maksimalno 8 kartica s hrvatskog na engleski jezik ili 10 kartica s engleskog na hrvatski jezik.
Obračunavanje prijevoda
Prema ukupnom broju kartica, odnosno slovnih znakova. Jedna kartica sastoji se od 1450 slovnih znakova s razmacima (engl. characters with spaces).
Dodatno
Pečat sudskog tumača, eventualna izrada glosara za svaki projekt.
Usmeno prevođenje
Prethodne radnje
Prije svakog sastanka ili konferencije valja detaljno dogovoriti način rada. Povrh toga, naručitelj mora obavezno naznačiti tematiku te dati na uvid povezane materijale, dok za simultane prijevode mora osigurati potrebnu opremu. U suprotnom, moguće je samo pseudosimultano šaptano prevođenje, tek za nekolicinu osoba.
Dnevna norma
Maksimalno 6 sati stvarnog prevođenja, kumulativno.
Obračunavanje rada
Uračunava se cijelo uloženo vrijeme – od vremena koje naručitelj zakaže na dan rada pa sve do okončanja sastanka ili konferencije, pri čemu se ne uzima u obzir stvarno trajanje usmenog prevođenja. Za jedan dan konsekutivnog ili simultanog prevođenja izvan mog prebivališta zaračunava se najmanje 8 sati. Naručitelj podmiruje putne troškove te troškove smještaja i prehrane.
Terminološke i ostale usluge
Izrada i obrada terminoloških baza: najmanje 250 jedinica dnevno.
Izrada i obrada prijevodnih memorija: najmanje 4 dnevno.
Dnevna norma za lekturu iznosi 15 kartica na hrvatskom jeziku, odnosno 10 kartica na engleskom jeziku, a za uređivanje tekstova, DTP, skeniranje i digitaliziranje dokumenata i drugo prema dogovoru.